Quoi ?
Vous vous appelez Jack Donaghy ?
C'est tordant.
Pardon ? Où est votre supérieur ?
Vous parlez comme lui. Dites : "Savez-vous qui je suis ?"
Non. Le plaisir est gâché.
Jack Donaghy.
En quoi est-ce drôle, je vous prie ? Je vais vous donner de quoi rire !
Il l'a dit, excellent !
Gabe, googlisez "Jack Donaghy" et "rire black".
Vous êtes Jack Donaghy.
Pourquoi je déclenche l'hilarité dans votre communauté ?
J'ai toujours défendu la diversité à NBC.
On a le football. C'est plutôt un truc black.
Je rigole parce que Jack Donaghy est le méchant
dans "Tante Phatso", de Tracy Jordan.
Ne nous expulsez pas.
Le concours de rap à 25 000 dollars a lieu dans deux jours.
Si vous n'avez pas trouvé 25 000 dollars
d'ici deux jours, je transforme ce centre en décharge publique.
Soyez maudit, Jack Donaghy !
Quelle nulle ! J'ai mis mes chaussures de claquettes.
Je vous fais mon numéro ?
Imaginez que je porte des sous-vêtements.
Je t'ai dit quoi à ta dernière audition ?
"Pitié. Le fric est chez les gosses."
On te prendra pas.
Ça craint, Hazel. Tout le monde a pigé que tu as un grain.
Allez vous faire voir chez les Grecs.
Je préfère rester comme le père que j'ai pas eu.
Vous en faites pas pour moi. J'ai tous les alliés qu'il me faut.
Qui ça ? Kenneth ?
Il en sait de belles sur l'équipe.
Il paraît que quelqu'un ici suce des lingettes usagées
pour aspirer l'alcool.
Qui ça ? C'est mon truc !
Un jour, Kenneth me révélera un secret compromettant
et ce jour-là, j'agirai.
Dépêche-toi.
Tic-tac, Hazel. Le compte à rebours a commencé.
Les bombes à retardement aussi font tic-tac.
Donc, oui, Jenna.
Tic-tac !
La voilà, enfin !
- Où tu étais ? - Je te l'ai dit, chez le médecin.
Mes oignons bourgeonnent.
Verdict du podologue :
un de mes ancêtres a dû s'accoupler avec un dinosaure.
Le budget a baissé. Les nouveaux décors, c'est fini.
Faut réécrire l'émission de demain. Tout doit se passer à la ferme.
Le budget, c'est toi.
Qui peut vraiment dire ce qui est ?
Vous avez écrit quoi depuis l'annonce de Pete ?
On a passé du temps à chercher une excuse valable
à notre manque d'inspiration, mais en vain.
J'ai repoussé la visite des mois.
Ils ont dû découper mes baskets.
Il me faut une quadruple opération, mais avec un mois d'arrêt, pas moyen.
Ça supposerait que quelqu'un prenne la barre.
Je partirais bien en trombe, mais je dois marcher comme ça.
Charlie Chaplin ! Avec la moustache et tout et tout.
Qu'y a-t-il, Donaghy ?
- Quelqu'un... - Que faites-vous ici ?
Me classez-vous parmi les méchants ?
Vous avez dit : "Gardes, saisissez-le."
Pour arrêter le chrono à un match des Knicks.
Vous boitez ? Vous avez couru après un hamburger ?
J'ai des oignons.
Mais comme je fais tout ici, une opération est exclue.
Vous choisissez de tout faire. Il vous faut une assistante.
Non ! Je peux toujours prendre Cerie.
Encore que la dernière fois,
elle s'est retrouvée mannequin à Paris.
C'est sa faute si la France a raté la Coupe du monde de foot 2010.
Engagez quelqu'un qui vous simplifie la vie.
Je sais pas...
Une future mère doit établir des priorités.
Qui néglige ses pieds ne peut s'occuper d'un enfant.
Salut Grizz et Dotcom, apportez-moi un grand noir.
Autrement dit, un Fanta.
Tu nous as vraiment confondus ?
Les races et moi... sales Blancs.
Tracy...
peux-tu m'expliquer ceci ?
En quoi est-ce drôle, je te prie ?
Jack Donaghy, ne sais-tu pas que dans ce quartier,
il faut emporter ses roues ?
Tante Phatso, tu es virée.
Vous êtes tous virés !
C'est quoi ?
Mon film, Tante Phatso va à l'hosto, puis en taule.
Ça date de quand ?
Du 4 juillet. J'ai écrit, réalisé et conçu les maquillages.
C'est nul.
On a gagné 50 millions de dollars. À Atlanta.
Ce type joue mon rôle.
Leslie van Vondervann, Côte Ouest.
Mon jumeau est mort.
Intolérable. Après tout ce que tu me dois.
Je t'ai ressuscité, j'ai relancé ta carrière
et voilà comment tu me remercies.
Tu vas me respecter et tu vas respecter ces lolos.
Tu retireras tous les DVD de la vente
et les fondras en une statue de toi me présentant tes excuses.
C'est hors de question.
Ce film n'aura qu'une statuette : l'oscar de la honte de la NAACP.
Tu en sors un autre ? J'ai vu la pub dans Fesses Mag.
Leurs mots croisés sont super.
Titre du prochain film :
"Tante Phatso et Jack Donaghy, on remet ça".
Je t'interdis de sortir ce film.
Me donne pas d'ordre. Je suis pas Liz Lemon.
Ne me rembarre pas comme une espèce de Liz Lemon.
Je vous enterrerai tous.
C'est bien toi. Tu respectes rien. Je suis le PDG de mon entreprise.
Je suis riche, je te ressemble !
Je suis allé à Princeton.
- J'ai négligé un tigre. - Je suis au Philharmonic.
Je suis pote avec Phil Harmonic, un rappeur lamentable.
Tu appartiens à ton patron.
Tu y songeras à ton 5e passage dans le talk-show d'Eddy Cohen.
Pas lui ! Il est trop vache.
Et ce n'est que le début. Si tu ne m'obéis pas, tu es viré.
Vous êtes tous virés.
Raconte-moi ta journée, Kevin.
Pardon, Todd.
Ce matin, Mlle Lemon a encore craqué.
C'est vrai ? À quel propos ?
Incompatibilité entre travail et vie privée.
Au bout de 7 ans et de centaines d'épisodes,
elle pourrait y arriver.
Liz a besoin d'aide.
Il lui faut quelqu'un d'ambitieux, de talentueux,
d'humble et de menteur.
Hazel entre en piste.
Laissez-moi accrocher ça.
Vous avez mieux à faire, petit génie.
D'accord. Merci.
J'ai mis les nouvelles pubs sur votre ordi.
Vous aimez votre café comment ? Par voie orale ou rectale ?
Que se passe-t-il ?
Il vous faut de l'aide.
Vous essayez de faire un môme. Ça m'obsède, d'ailleurs.
Vous dessus, cheveux en bataille.
Mais que ferez-vous si vous devez partir
parce que votre fille a tué le mari de sa prof de chant ?
Situations que ma mère devait gérer.
Écoute, je ne suis pas sûre que ça me...
J'ai un 2e mini frigo ?
Non. C'est un mini congélo.
Plein de barres glacées à s'exploser la mâchoire, ma salope.
- J'ai rien dit. - Chut. Écoutez.
Je veux vous aider.
Vous êtes mon idole. Donnez-moi une chance.
Solidarité féminine.
Plafond de verre, viol légitime.
D'accord. Je vais me faire opérer.
Si tu peux me remplacer pendant ma convalescence, banco.
Génial !
Bon, si vous êtes d'accord,
je vais aller... laver votre sweat-shirt.
Tu as réussi à le décoller ?
Bonsoir.
L'orchestre philharmonique de New York
a la joie d'avoir reçu un don très généreux
qui lui permettra de vivre pendant 10 ans.
En hommage à ce donateur anonyme, Debussy et Rachmaninov
seront remplacés par un morceau de son choix.
Voici une interprétation de quatre heures
du générique de Sanford and son.
Et là, qui commande ?
Et voilà !
Hazel, merci de t'être occupée de tout.
C'est fou que ma mutuelle ait pris tout ça en charge.
Il suffit de savoir quoi leur dire.
Prénom des enfants, vêtements portés à l'école.
Va chercher Frank. Je veux voir où en est l'acte V.
Puisque je suis là, je pourrai vous dépanner.
Mon numéro de gym tient toujours la route.
J'étais douée.
Jusqu'à la puberté où le prof m'a jugée trop enceinte.
Pas question de te prendre.
- Lemon, je peux vous voir ? - Hep l'ami !
On ne débarque pas comme ça.
Vous désirez ?
Parfait, une assistante. Donaghy souhaite voir Lemon.
M. Donaghy vous demande.
Libérez ce canal ! Il est réservé à l'armée.
Très bien. Allez-y.
Vous avez été opérée, le monde ne s'est pas écroulé.
J'en suis capable, Jack. Je peux tout faire.
Mes pieds sont comme deux nouveaux-nés.
Il faut les emmailloter, les crémer.
Et 6 fois par jour, ils suintent des trucs marrons.
Mais oui, mes jolis petits poussins.
Écoutez, Lemon, j'ai besoin d'un conseil.
Tracy a décidé de riposter.
Il m'a gâché un concert
en payant le Philharmonic pour rejouer le même thème.
J'ai même oublié... j'ai oublié ce que c'était.
Il a une conduite parfaitement irrationnelle.
Tracy a raison. Vous vous ressemblez.
Pardon ?
Têtus, riches, toujours le dernier mot.
Vous voulez vous démarquer ? Laissez courir.
À moins que je l'écrase
et donne tort aux deux. D'une pierre deux coups.
Comme cet anniv où Jagger m'a servi à attirer McGuinn et Crosby.
Écoutez-vous : on dirait Tracy.
Pile la personne que je voulais voir !
Salut, Kenneth.
J'ai quelque chose à te dire.
Ça concerne Hazel.
Je ne veux plus parler d'elle avec vous.
Vous n'en dites que du mal et c'est ma chérie.
Ça peut paraître insensé, mais je te considère comme un ami.
J'utilise mes 50 calories journalières à essayer de t'aider.
Alors réjouissez-vous de mon bonheur.
Hazel te rend heureux ? Que t'offre-t-elle de plus que moi ?
Je vais vous le dire, Mlle Maroney. Elle m'écoute.
Dis-moi ce qu'elle fait !
Je lui raconte ma journée et elle boit chacune de mes paroles.
Êtes-vous capable de ça ?
Tracy, merci d'être venu. Assieds-toi donc.
Non, merci, je préfère m'allonger.
Voici mes avocats, un Allemand et un Japonais.
Ils ne sont pas venus pour taper dans leurs mains.
Livrons bataille.
La bataille est mon jeu préféré et je gagne la moitié du temps.
Voici le hic.
Puisque ton affreux businessman se nomme Jack Donaghy,
je peux te poursuivre pour diffamation.
- Je te piquerai tes sous. - Pas ceux que j'ai avalés.
Nous verrons.
Ce n'est pas de la diffamation.
Ce que Jack fait dans le film, je t'ai vu le faire en vrai.
Ah bon ? Et quand m'as-tu vu faire ceci ?
Tu es infernale, tante Phatso,
mais comme je siège au conseil municipal,
je supprime ton programme pour les jeunes des cités.
Doux Jésus !
Tu as supprimé un programme pour les jeunes des cités.
Mon spécial mômes : l'arnaque aux Télétubbies noirs d'oncle Tracy.
Je l'ai sucré parce que comme toi, c'était obscène et abscons.
- Grabaluja ! - Très bien.
J'ai effectivement supprimé ce programme,
mais quelle est cette attaque assassine ?
Pas si vite, vieille peau.
J'ai acheté toutes les rampes de cette ville
pour les transformer en escaliers plus rentables.
Quand ai-je apostrophé une vieille dame en fauteuil ?
Liz Lemon. Il y a 20 min.
Jeu sur les mots ! Quant à la calomnie suprême...
Das ist ce qu'elle a dit.
Elle concerne la fermeture de l'orphelinat.
- Je n'ai jamais fermé d'orphelinat. - Je te le concède.
J'ai dit ça pour donner un rôle à une gamine.
Je willow-smith ma fille. Elle sort un CD.
C'est de la diffamation. Je gagne.
Échec et mat. Jeu, set et match. Borborigou.
Le cri de la victoire au polo.
Raconte-moi ta journée.
Je suis tout ouïe.
Eh bien, Mlle Maroney, ce matin, j'étais allongé...
Tu te débrouilles bien. Ton visage est d'un sexy quand tu écoutes.
Pour Halloween, tu devrais te déguiser en oreille dépravée.
Tu veux faire quoi ?
Chanter ? Oui ! Bonne idée !
Cela dit, comment être sûr que l'autre ressent la même chose ?
Parfois...
J'en connais un qui a besoin d'être changé.
Besoin d'autre chose, patron ?
Approche le fauteuil et conduis-moi jusqu'au plateau.
Quoi ? Non, Liz. Vous avez été opérée ce matin.
Mais je dois être là.
Si je vous gifle, ça risque de dégénérer en baiser.
Et vos priorités ? Et si ces pieds étaient de vrais bébés ?
Vous les écraseriez pour aller au boulot ?
Quelle mère êtes-vous, monstre sublime ?
J'ai raté un TGS en 7 ans, et ça a été la cata.
Josh, aide-moi !
Vous n'allez pas rater l'émission.
Vous la verrez sur le moniteur, petite... crétine !
Je ne quitterai pas Pete.
En cas d'urgence, votre fauteuil est juste là.
C'est une idée.
Laissez-moi être vos yeux sur le plateau.
Même si leur couleur est inimitable.
Criss la qualifie de "pelouse boueuse".
Direct dans 5 minutes.
Ça marche !
C'est moi ?
Impossible.
Si, c'est bien moi !
Un vieux TGS !
Sale petite...
- Ce mail est bien de Liz. - Ben ouais !
Pour mon numéro, il me faut une bâche.
Ça va mouiller jusqu'au 3e rang.
Pourquoi j'ai aucune force ?
Et ma pompe de l'an dernier ?
Direct dans deux minutes !
Pardon, mes poussins.
Machin-chouette !
Où suis-je ? Pete a dû me droguer.
Sérieusement, Hornberger, tu allais faire ça ?
Tu me l'as demandé. J'ai ton mail.
"Pete chéri, démarre avec Hazel. Ne m'appelle pas.
"À plus, gugusse." C'est toi.
Vous avez tué mes bébés pieds.
Mes bébés pieds sont morts à cause de TGS !
T'es virée.
Impossible. Vous savez pas mon vrai nom.
Dégage, vite !
- Vous avez viré ma chérie ? - Elle est folle à lier.
Pas du tout. Mlle Maroney connaît la vraie Hazel.
Racontez-leur.
Zut, je suis coincée.
Aide-moi, moi !
Démerde-toi, ma vieille.
Vous n'écoutiez pas ?
Si je chantais...
Trop, c'est trop !
Désormais, nos relations seront strictement professionnelles.
Plus question d'être amis.
Je me contenterai de me sacrifier pour tout le monde à chaque instant.
Rien de plus !
Direct dans 3 secondes.
2 secondes...
Ah oui, ils ont rien écrit.
Quelle surprise ! Je t'imaginais chez toi pansant tes blessures.
Tu vois pas ma collerette ?
Je suis venu te remettre ça.
"Vous êtes invité à l'avant-première
"de Tante Phatso et Jack Donaghy, on remet ça".
Une partie des bénéfices sera versée à l'orphelinat de Knuckle Beach.
Je ne saisis pas.
Sans cet argent, l'orphelinat fermera ses portes.
Si je fais interdire le film, un orphelinat fermera par ma faute.
Le film n'a donc rien de diffamant.
Autrement dit, impossible d'interdire le film.
C'est...
du pur génie !
Tu as gagné, Tracy.
Tu as battu Jack Donaghy.
Tu vas enfin me respecter. C'est tout ce que je voulais.
Je suis bon pour incarner le méchant dans tes films.
Comment ça ? Tu as pas vu le film jusqu'au bout ?
Il dure 47 minutes.
À la fin, Jack Donaghy n'est pas si méchant.
Tu as gagné, tante Phatso. Tu as battu Jack Donaghy.
Tu me respectes enfin.
C'est tout ce que je voulais.
À part ce corps d'Apollon qui m'excite.
Grands dieux !
Mon chou !
Notre désaccord se conclut comme dans le film.
- Regarde, c'est... - Liz !
Je me suis bousillé les pieds,
l'émission a été un fiasco et j'ai appris un truc fun.
Jamais je ne pourrai concilier TGS et vie de famille.
C'est infaisable.
Alors, que faire ?
Demandez à Tracy. C'est lui, le génie.
Tray, j'ai peur.
Dois-je renoncer au boulot de mes rêves, œuvre de ma vie ?
Ou au rêve de fonder une famille ?
Comme me l'a dit un jour une femme très sage...
Respecte ces lolos !
Sérieux, je fais quoi ?
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : IMAGINE